La version grecque de l’Ancien Testament est-t-elle porteuse d’une théologie qui lui soit propre? On a tendance à répondre par l’affirmative. Mais élaborer la théologie d’une traduction ancienne est une entreprise hasardeuse qui soulève de multiples obstacles d’ordre méthodologique. Le présent article offre une présentation critique des approches mises en œuvre et tente d’identifier quelques pistes pour la recherche future.