RThPh 2009/II, p. 193-208.

Frank HALDEMANN
Penser la justice traditionnelle : pour une reconnaissance collective des victime

Résumé
Quelle réponse donner au «mal radical», inimaginable et indicible, que le XXe siècle a produit, un mal associé à des lieux comme Auschwitz et Srebrenica ? Comment rendre justice face à de tels crimes qui, par leur violence extrême, s’avèrent impardonnables et impunissables ? Ces questions constituent à la fois le défi et le paradoxe de ce que l’on appelle aujourd’hui la justice transitionnelle (Transitional Justice). Dans les réflexions qui suivent, nous envisageons de construire le discours de la justice transitionnelle – ce discours d’une justice inévitablement imparfaite et fragile – en termes de reconnaissance: reconnaissance des victimes et de leurs souffrances face au mépris de la collectivité. Dans cette perspective, nous tâchons de mettre en lumière la dimension collective d’un discours de la reconnaissance qui pense la justice transitionnelle «à partir de» et «avec» ceux qui ont subi des violations massives de leurs droits humains.

F. Haldemann, «Transitional Justice : for a collective recognition of victims», RThPh 2009/II, p. 193-208.
What response can be made to the «radical evil», unimaginable and inexpressible, that the 20th c. produced, evil associated with places such as Auschwitz and Srebrenica? How can justice be rendered in the face of such crimes which, by their extreme violence, prove to be both unpardonable and un-punishable? These questions form at the same time the challenge and the paradox of what today is called Transitional Justice. In the following reflections, we hope to construct the discourse of Transitional Justice – meaning a justice inevitably imperfect and fragile – in terms of recognition: recognition of the victims and their sufferings in the face of the scorn of society. In this perspective, we try to show the collective dimension of the discourse of recognition, which considers Transitional Justice “on the basis of” and “with” those who have suffered the massive violations of their human rights.