RThPh 2006/I, p. 17-28.

Zoé ANTONOPOULOU-TRECHLI
«Fils de Dieu, Père des hommes» : la parenté en palindrome chez l’empereur byzantin

Résumé
Dans mon exposé je traite de la parenté imaginaire comme elle apparaît chez la persona de l’empereur byzantin. Il s’agit d’une parenté en palindrome, puisque, d’une part, l’empereur, au moment de son couronnement, devient Fils de Dieu par la grâce divine et, d’autre part, au même moment et de la même manière, il devient Père de son peuple. Le système impérial byzantin est donc calqué sur la relation «familiale» des trois personnes de la Trinité divine : le Père, le Fils et le Saint Esprit. Le fils imite son père. Les qualités paternelles existent chez le souverain terrestre : la justice, la piété, la prudence, l’absence de passions et surtout la philanthropie. Et ce sont ces qualités qui font du souverain un modèle pour ses sujets. L’empereur est absolument digne d’être imité par son peuple. C’est ainsi qu’à Byzance le modèle politique le plus ancien, celui de la parenté, survit au sein du nouveau modèle des hiérarchisations.

“Son of God, Father of Humans”: the palindromic family relations of the Byzantine Emperor, RThPh 2006/I, p. 17-28.
In this study I treat the imagined family relations of the persona of the Byzantine emperor. These are palindromic in that the emperor, at the moment of his coronation, becomes the Son of God by divine grace and, at the same time and in the same manner, the Father of his people. The Byzantine imperial system is thus modeled on the «family» relation of the three persons of the divine Trinity: Father, Son and Holy Spirit. The son imitates the father. The paternal qualities exist in the terrestrial sovereign: justice, piety,
prudence, the absence of passion and especially philanthropy. It is these qualities that make the sovereign a model for his subjects. The emperor is fully worthy to be imitated by his people. It was in this way that in Byzantium the most ancient political model, that of family relationship, survived within the mew model of hierarchies.