ThPh 2005/IV, p. 345-358.

Bernhard WALDENFELS
Entre les cultures

Résumé
Le thème de l’interculturalité est ici soumis à une critique à partir du point de vue de l’expérience interculturelle. L’auteur part de la thèse selon laquelle un point de vue souverain et panoramique sur les cultures est un non-lieu. Il s’agit alors de prendre au sérieux l’expression «entre les cultures» et de penser l’interculturalité comme une sphère de l’entre-deux qui ne peut être réduite à la culture propre ou à la culture étrangère. Pour ce faire, l’auteur développe une phénoménologie de l’expérience de l’étranger moyennant une analyse de l’entrelacs du propre et de l’étranger sur les plans de l’expérience, du discours et de la politique, sans jamais céder à une réduction dans le cadre d’une synthèse englobante ou d’un ordre définitif. L’expérience interculturelle doit se penser dans les termes d’un répondre à l’étranger.

B. WALDENFELS, Between cultures, RThPh 2005/IV, p. 345-358.
The inter-culture theme is submitted here to criticism from the point of view of inter-cultural experience. The writer starts from the theory that a sovereign and panoramic viewpoint on different cultures is a non-being. So one must take seriously the expression “between cultures” and think of inter-culture as a sphere between two, which cannot be reduced to either one’s own or the foreign. To do this, the writer develops a phenomenology of the experience of foreignness, by analysing the interlacing of one’s own and the foreign with regards to experience, discourse, and politics, while never ceding to reduction in the framework of a synthesis either global or of a definitive nature. Inter-cultural experience must be thought of in terms of responding to foreignness.